При работе с FTP не показывается список файлов и директорий, ошибка: "425 Can't build data connection: Connection refused".
Одной из наиболее часто встречающихся проблем пользователей при работе с FTP является использование неправильного режима работы FTP-клиента в том случае, если соединение устанавливается через firewall.
Бывает два режима - обычный и пассивный (passive mode). Если Вы работаете по FTP через firewall или прокси-сервер, попробуйте переключить режим в том случае, если получили при попытке работы с сервером ошибку вида: "425 Can't build data connection: Connection refused". Бывают случаи, что пользователь не знает о том, что работает через какой-то firewall, прокси- или NAT-сервер. Однако, ошибка "Can't build data connection" говорит именно об описанных выше проблемах.
Переключение режима работы в FTP-клиенте обычно называется "Использовать пассивный режим" или "Use PASSIVE mode" и находится в свойствах конкретного соединения.